Though it tries for a feminist Western, Viggo Mortensen's directing debut, "The Dead Don't Hurt," falls short. Although Vicky Krieps excels as the female lead, the movie fails to challenge genre clichés and presents a narrative that seems both sensitive and brutal, romantic and tragic.