With the release of a new mod, Ark: Survival Ascended breaks down barriers on PC and Xbox.